1
00:00:11,710 --> 00:00:17,668
VIAGEM AO MAR DO NORTE
ou
À CHAMADA DE UM NAVIO QUE Afunda
2
00:00:17,737 --> 00:00:22,441
Baseado no romance de Alex Wedding
3
00:00:32,044 --> 00:00:38,681
Imagens originais de 1934
4
00:02:14,112 --> 00:02:18,753
PRAGA, 1934
5
00:02:25,757 --> 00:02:28,368
O famoso navio a vapor russo
"Chelyuskin"
6
00:02:28,392 --> 00:02:30,772
perdeu o rumo no nevoeiro.
7
00:02:30,796 --> 00:02:32,940
Cercado de gelo
8
00:02:32,964 --> 00:02:35,766
103 pessoas ficaram presas no gelo
no Oceano Ártico.
9
00:02:35,967 --> 00:02:37,979
Entre eles estão mulheres e crianças
10
00:02:38,003 --> 00:02:40,403
e membros
expedição científica
11
00:02:40,938 --> 00:02:43,673
Eles estavam voltando para casa
da Ilha Wrangel
12
00:02:44,141 --> 00:02:45,218
Dois meses atrás
13
00:02:45,242 --> 00:02:48,088
Capitan Шмидт сообщал о том,
14
00:02:48,112 --> 00:02:51,047
que seu navio está congelado.
15
00:02:52,049 --> 00:02:55,183
Agora o navio está enviando
Sinais SOS a cada duas horas:
16
00:02:55,685 --> 00:02:58,854
«Несмотря на ограничительные меры,
nossas reservas logo se esgotarão.
17
00:02:59,222 --> 00:03:00,856
Ajude se puder!”
18
00:03:02,092 --> 00:03:04,526
As bandeiras estão baixadas!
19
00:03:24,847 --> 00:03:26,280
Não quebre sua perna!
20
00:03:36,357 --> 00:03:38,892
Сейчас Антон пригнет em "Ниагарский водопад".
21
00:03:41,297 --> 00:03:42,597
É tão alto
22
00:03:43,497 --> 00:03:44,897
como esta prova elétrica.
23
00:04:22,033 --> 00:04:23,333
Antón?
24
00:04:47,124 --> 00:04:48,392
Antón!
25
00:04:48,624 --> 00:04:49,792
Antón!
26
00:04:58,601 --> 00:05:00,502
Antón! Você passou no teste!
27
00:05:01,270 --> 00:05:03,972
Você recebeu um nome -
"Ciro Kilpatrick"!
28
00:05:05,041 --> 00:05:07,308
Você é o sucessor de Cyrus Kilpatrick,
29
00:05:07,577 --> 00:05:09,543
conquistador das Cataratas do Niágara.
30
00:05:10,178 --> 00:05:11,580
Antón!
31
00:05:12,278 --> 00:05:13,180
Antón!
32
00:05:49,515 --> 00:05:51,650
Onde estão seus amigos agora?
33
00:06:00,759 --> 00:06:01,861
Sim, isso é trabalho de porco?
34
00:06:02,159 --> 00:06:03,561
Mas você merece.
35
00:06:04,196 --> 00:06:05,963
O que você se importa com isso?
36
00:06:07,266 --> 00:06:08,943
Se você não terminar este trabalho hoje,
37
00:06:09,267 --> 00:06:12,303
meu pai não vai te dar mais barris.
38
00:06:25,549 --> 00:06:26,619
Onde está Alex?
39
00:06:28,649 --> 00:06:29,619
E Ferdy?
40
00:06:30,087 --> 00:06:31,421
Eu vou dar uma olhada.
41
00:07:28,803 --> 00:07:31,644
DOIS COMEDIANTES AMERICANOS,
ST LAUREL E OLIVER...
42
00:07:39,952 --> 00:07:42,921
O que você está pensando em rastejar aqui?
43
00:07:43,823 --> 00:07:46,958
Sobre como Anton vai rolar barris sem você?
44
00:07:48,594 --> 00:07:50,528
Eu tenho uma bússola.
45
00:07:53,132 --> 00:07:55,232
Há água na jarra.
46
00:07:55,433 --> 00:07:58,135
К веревке привязаны стрелки часов,
47
00:07:58,803 --> 00:08:00,737
que eu magnetizei.
48
00:08:03,408 --> 00:08:06,977
Se o banco não for adequado,
она всегда будет указывать на север.
49
00:08:11,249 --> 00:08:12,383
Talvez você esteja certo.
50
00:08:12,649 --> 00:08:13,683
Claro que estou certo!
51
00:08:14,351 --> 00:08:17,086
Se você seguir a seta,
Você está orgulhoso de Severny Polus.
52
00:08:20,557 --> 00:08:21,427
Antônio,
53
00:08:21,857 --> 00:08:24,427
se você segui-lo,
то попадешь на Северный полюс.
54
00:08:37,105 --> 00:08:38,840
O que você vai fazer?
55
00:08:43,679 --> 00:08:44,546
Rudy!
56
00:08:45,479 --> 00:08:46,146
Antón!
57
00:09:49,975 --> 00:09:52,208
- Você aguenta?
- Sim.
58
00:09:55,112 --> 00:09:59,582
O comércio está disponível na Praga
впервые представлены образцы хлеба,
59
00:10:00,084 --> 00:10:03,186
também é realizado
competição pelo melhor pão
60
00:10:03,788 --> 00:10:05,767
A exposição apresentará
residentes de Praga
61
00:10:06,091 --> 00:10:10,325
com qualidade e benefícios
pão de centeio de primeira classe
62
00:10:10,660 --> 00:10:14,630
Má qualidade
pão de centeio em Praga
63
00:10:14,731 --> 00:10:17,499
привело к резкому сокращению
seu consumo.
64
00:10:22,072 --> 00:10:25,006
O destino da tripulação
navio a vapor afundado "Chelyuskin"
65
00:10:25,540 --> 00:10:28,987
который был окружен льдами
no Ártico Siberiano
66
00:10:29,011 --> 00:10:31,845
привлекла внимание широкой публики.
67
00:10:32,014 --> 00:10:35,183
Governo soviético
criou a "Comissão de Socorro"
68
00:10:35,684 --> 00:10:39,887
e instruções telegrafadas
em suas configurações polares.
69
00:10:41,323 --> 00:10:45,692
A estante «Северный мыс» отправились
шестьдесят собачьих упряжек на мыс "Оман".
70
00:10:45,827 --> 00:10:48,606
Aviões em Cape Wellen
были развернуты только сейчас,
71
00:10:48,630 --> 00:10:52,565
Você pode usar silicone metálico.
72
00:10:53,134 --> 00:10:56,870
Estas configurações polares
ondas de rádio...
73
00:11:00,974 --> 00:11:02,540
Ele ainda está de pé?
74
00:11:08,715 --> 00:11:10,683
O que você está fazendo em casa?
75
00:11:13,153 --> 00:11:15,820
Estamos planejando algo...
com minha bússola.
76
00:11:19,691 --> 00:11:20,725
Rosie!
77
00:11:25,263 --> 00:11:26,631
Rosie, venha aqui.
78
00:11:37,776 --> 00:11:38,410
Eu posso fazer isso!
79
00:11:38,876 --> 00:11:40,110
O frio quase não é sentido.
80
00:11:42,113 --> 00:11:44,014
O que você disse em «Челюскине»?
81
00:11:44,850 --> 00:11:46,115
Claro que não.
82
00:11:46,952 --> 00:11:48,386
Vamos precisar ajudar alguém.
83
00:11:48,852 --> 00:11:50,386
E eles receberão essa ajuda nossa!
84
00:11:54,858 --> 00:11:56,326
Vocês são todos tolos!
85
00:12:01,198 --> 00:12:02,265
Rosie!
86
00:12:05,168 --> 00:12:06,968
Por que você está rindo o tempo todo?
87
00:12:14,244 --> 00:12:15,977
Levante sua blusa.
88
00:14:30,338 --> 00:14:31,405
Rudy?
89
00:14:32,707 --> 00:14:34,141
Posso brincar com você?
90
00:14:34,509 --> 00:14:35,575
Talvez.
91
00:14:37,010 --> 00:14:38,110
Então é possível ou não?
92
00:14:38,445 --> 00:14:39,512
Vamos ver...
93
00:14:45,786 --> 00:14:48,020
Você pode me dizer o que você tem em mente?
94
00:14:51,592 --> 00:14:55,393
- Queremos salvar os Chelyuskinitas sobreviventes.
- Aqueles que flutuam em um bloco de gelo?
95
00:14:57,263 --> 00:14:58,997
Só não conte a ninguém, Pippi!
96
00:15:17,315 --> 00:15:19,550
Seu relógio parece que é de ouro.
97
00:15:22,220 --> 00:15:24,755
Só não desista do seu receptor, Rudy.
98
00:15:25,756 --> 00:15:27,624
Será útil para nós em nossa jornada.
99
00:15:29,794 --> 00:15:35,264
Compraremos seu relógio e bolas imediatamente após
Como salvaremos os Chelyuskinitas sobreviventes?
100
00:15:35,433 --> 00:15:36,466
Eu prometo.
101
00:15:39,170 --> 00:15:41,204
E talvez ele leve meus selos.
102
00:15:44,007 --> 00:15:45,607
Obrigado.
103
00:16:18,105 --> 00:16:19,638
Em geral... para tudo...
104
00:16:27,615 --> 00:16:28,496
Incluindo isso,
105
00:16:28,915 --> 00:16:29,949
vinte e duas coroas.
106
00:17:21,632 --> 00:17:23,810
Doutor Lake terminou seu discurso
desejo isso
107
00:17:24,534 --> 00:17:27,614
para que o espírito nacional - socialista
todas as mulheres alemãs
108
00:17:27,938 --> 00:17:31,284
e, portanto, todo o povo alemão,
deu um salto em frente.
109
00:17:31,608 --> 00:17:36,323
Milhares de mulheres saudaram fanaticamente
ao Führer com a exclamação “Sieg Heil”
110
00:17:36,647 --> 00:17:39,481
quando é o Congresso das Mulheres do Reich
chegou ao fim.
111
00:17:40,216 --> 00:17:41,249
Senhores...
112
00:17:44,453 --> 00:17:48,223
Se você me levar com você,
Vou te dar vinte coroas.
113
00:17:49,926 --> 00:17:53,561
Relatórios da Rádio Praga
últimas notícias sobre o navio a vapor "Chelyuskin".
114
00:17:53,895 --> 00:17:54,829
Vinte e cinco.
115
00:17:55,764 --> 00:17:57,542
Embora o tom do relatório
permanece otimista
116
00:17:58,266 --> 00:18:03,637
detalhes sobre a situação
fazer você temer o pior.
117
00:18:04,239 --> 00:18:06,616
De acordo com nossas informações, o campo de gelo
118
00:18:06,640 --> 00:18:08,843
onde estão localizados
sobreviventes quelyuskinitas
119
00:18:09,111 --> 00:18:12,377
moveu-se quase 28 quilômetros
para o nordeste.
120
00:18:12,446 --> 00:18:16,816
O bloco de gelo onde o acampamento está localizado
rachado em vários lugares
121
00:18:16,884 --> 00:18:19,117
e está diminuindo a cada dia.
122
00:18:19,420 --> 00:18:22,021
Uma rachadura atravessa o acampamento.
123
00:18:22,489 --> 00:18:26,526
Uma fenda com vários metros de largura,
pode subir e depois entrar em colapso
124
00:18:26,694 --> 00:18:30,428
o que levará ao desastre.
125
00:18:31,497 --> 00:18:35,299
O crack não permite
resgatar aviões para pousar
126
00:18:35,802 --> 00:18:38,136
desde quando pousam em um campo de gelo,
inevitavelmente cairá em pedaços.
127
00:18:38,304 --> 00:18:42,274
Por esta razão, duas aeronaves
já foram forçados a voltar.
128
00:18:42,709 --> 00:18:47,378
Navio russo "Stalingrado"
zarpou com dois aviões a bordo
129
00:18:47,746 --> 00:18:50,214
para ajudar a tripulação.
130
00:18:50,782 --> 00:18:54,685
Equipes de trenós puxados por cães tentam
chegar ao bloco de gelo
131
00:18:54,853 --> 00:18:58,723
Cerca de vinte equipes
já estão a caminho
132
00:18:59,091 --> 00:19:02,293
mas eles estão se movendo lentamente.
devido a uma tempestade de neve.
133
00:19:02,594 --> 00:19:07,497
O operador de rádio Krenkel pode enviar
apenas uma mensagem curta por dia.
134
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
Onde você aprendeu isso?
135
00:19:17,540 --> 00:19:18,540
Ah, mamãe!
136
00:19:19,909 --> 00:19:21,410
Anton precisa de dinheiro.
137
00:19:21,845 --> 00:19:22,781
Ei!
138
00:19:24,247 --> 00:19:25,280
Devolva para ele.
139
00:19:28,147 --> 00:19:29,380
Nós não precisamos disso!
140
00:19:32,422 --> 00:19:33,522
Isto é Praga.
141
00:19:33,789 --> 00:19:36,724
Primeiro iremos de trem,
como visitar a tia Rosemary.
142
00:19:38,894 --> 00:19:40,561
Então teremos que nos mudar
além da fronteira.
143
00:19:40,930 --> 00:19:42,699
Na verdade, tudo deveria dar certo.
144
00:19:43,000 --> 00:19:44,499
Tudo é muito mais simples do que parece.
145
00:19:45,768 --> 00:19:47,969
Há um túnel subterrâneo lá
146
00:19:48,203 --> 00:19:50,405
meu tio alemão estava passando por isso.
147
00:19:50,706 --> 00:19:52,906
É claro que caminhar pela Alemanha não será fácil.
148
00:19:53,208 --> 00:19:55,976
Teremos que nos esconder durante o dia e nos movimentar à noite.
149
00:19:56,611 --> 00:19:58,279
Através da Polónia até à União Soviética.
150
00:19:58,999 --> 00:19:59,579
Para Minsk.
151
00:20:00,048 --> 00:20:03,416
De lá viajamos de graça,
porque eles têm comunismo,
152
00:20:03,785 --> 00:20:06,620
por todo o país, até à costa.
153
00:20:06,921 --> 00:20:09,221
Chegaremos onde o gelo começa.
154
00:20:09,322 --> 00:20:12,625
A partir daqui você pode ver que está a poucos passos de distância.
155
00:20:12,793 --> 00:20:13,360
eu acho
156
00:20:13,999 --> 00:20:14,960
9.000 quilômetros.
157
00:20:18,131 --> 00:20:19,600
Este é um prato exclusivo dos esquimós -
158
00:20:21,031 --> 00:20:22,000
"Óleo de fígado de bacalhau."
159
00:20:23,070 --> 00:20:26,070
Podemos usar
este foguete de fogos de artifício,
160
00:20:26,305 --> 00:20:29,275
para que os Chelyuskinitas sobreviventes pudessem
nos veja de longe.
161
00:20:33,112 --> 00:20:34,013
Isso também será útil para nós.
162
00:20:34,812 --> 00:20:36,013
Espere, tenho uma ideia.
163
00:20:36,448 --> 00:20:37,415
Você sabe cozinhar.
164
00:20:38,551 --> 00:20:44,353
Vou fritar panquecas para você no café da manhã, almoço e jantar.
Vou cozinhar bem.
165
00:20:46,691 --> 00:20:49,026
Até vendi minha palmeira.
166
00:21:00,337 --> 00:21:03,372
Agora posso passar todas as minhas férias como Pippi.
167
00:21:04,108 --> 00:21:06,409
Também precisaremos de emplastros.
168
00:21:08,579 --> 00:21:11,780
Caso algum de nós
Vou ter que lutar contra um urso polar...
169
00:21:17,119 --> 00:21:18,486
ou uma baleia.
170
00:21:46,014 --> 00:21:47,214
Os russos não conseguem lidar com isso!
171
00:21:47,714 --> 00:21:48,614
Sem chance.
172
00:22:00,127 --> 00:22:01,697
Se eles tiverem sucesso,
173
00:22:02,727 --> 00:22:04,297
então todo mundo come salsicha e cerveja às minhas custas!
174
00:22:05,298 --> 00:22:06,531
Aceito qualquer aposta!
175
00:22:11,171 --> 00:22:12,338
Ótima oferta!
176
00:22:12,671 --> 00:22:13,638
Sua saúde!
177
00:22:17,811 --> 00:22:19,879
Seus navios estão afundando
178
00:22:20,411 --> 00:22:21,679
e eles sonham com aviões supersônicos!
179
00:22:22,247 --> 00:22:23,647
Está tudo como sempre...
180
00:22:40,531 --> 00:22:42,032
Se colocarmos maquiagem,
181
00:22:46,170 --> 00:22:46,972
então eles não nos reconhecerão.
182
00:22:49,574 --> 00:22:51,341
Vou parecer um esquimó.
183
00:22:55,378 --> 00:22:57,346
Foi uma boa farinha!
184
00:23:04,020 --> 00:23:05,821
Serei uma jovem dama de honra.
185
00:23:07,257 --> 00:23:08,056
Rudy!
186
00:23:08,425 --> 00:23:11,126
Seus parentes são judeus,
você precisa de um disfarce melhor!
187
00:23:21,003 --> 00:23:23,838
O que acontecerá conosco?
e se os nazistas te pegarem?
188
00:23:24,740 --> 00:23:26,274
O que diremos à sua mãe?
189
00:23:28,676 --> 00:23:31,778
Eu já te disse: vamos nos mudar
Alemanha à noite.
190
00:23:36,451 --> 00:23:39,386
Se os nazistas me colocassem na prisão,
eles farão o mesmo com você.
191
00:23:45,525 --> 00:23:48,561
E você não terá que
nada a dizer para minha mãe.
192
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Ou meu pai.
193
00:23:52,366 --> 00:23:53,432
Ou você está com medo?
194
00:23:54,167 --> 00:23:56,102
Só para você, Rudy.
195
00:23:57,071 --> 00:23:59,672
Eles esperam que tenhamos medo.
196
00:24:00,073 --> 00:24:03,208
E o estalajadeiro ficará feliz,
se os Chelyuskinitas sobreviventes morrerem.
197
00:24:07,513 --> 00:24:10,382
Eles não vão morrer - estamos chegando!
198
00:24:11,718 --> 00:24:13,084
A porta está trancada.
199
00:24:15,200 --> 00:24:16,254
Abrir!
200
00:24:17,056 --> 00:24:18,422
Alex, abra a porta!
201
00:24:33,438 --> 00:24:35,071
Entre.
202
00:25:17,714 --> 00:25:19,346
Cinco bilhetes para Melnik.
203
00:25:22,384 --> 00:25:24,085
Isso é o suficiente
apenas quatro ingressos para "Melnik".
204
00:25:25,253 --> 00:25:27,153
Depois, quatro passagens para Melnik.
205
00:25:30,358 --> 00:25:32,091
Um dois três.
206
00:25:36,296 --> 00:25:39,866
Um, dois, três, quatro, cinco.
207
00:25:47,207 --> 00:25:53,045
Um, dois, dois, um, dois.
208
00:25:55,648 --> 00:25:57,182
Um, dois.
209
00:26:08,030 --> 00:26:09,164
Vamos entrar.
210
00:26:11,030 --> 00:26:13,164
Um de nós viajará sem passagem.
211
00:26:14,533 --> 00:26:17,133
Eles verificam os ingressos.
212
00:26:17,869 --> 00:26:20,270
Não devemos pôr em perigo
nossa expedição.
213
00:26:20,338 --> 00:26:24,074
O que há de perigoso
esconder Ferdy debaixo do assento?
214
00:26:24,409 --> 00:26:26,543
Isso é muito estúpido.
215
00:26:27,278 --> 00:26:28,980
Minha perna está engessada e isso também é um risco.
216
00:26:29,678 --> 00:26:30,880
Agora você é o comandante - Anton.
217
00:26:33,083 --> 00:26:34,416
Você vai ficar aqui?
218
00:26:56,170 --> 00:26:59,107
Anton vai pular?
para as Cataratas do Niágara sem barril?
219
00:26:59,708 --> 00:27:00,541
Idiota!
220
00:27:31,910 --> 00:27:34,941
DATA
221
00:27:35,543 --> 00:27:38,610
Interessante, Rudy
ainda vê meu jornal?
222
00:27:43,916 --> 00:27:46,620
Quando voltarmos faremos isso
223
00:27:47,316 --> 00:27:49,120
para que Rudy também fique famoso.
224
00:27:51,324 --> 00:27:52,662
Vamos,
225
00:27:53,424 --> 00:27:54,762
em homenagem a Rudy,
226
00:27:57,824 --> 00:27:58,862
Vamos treinar nossos abdominais.
227
00:27:59,397 --> 00:28:00,831
E nos tornaremos mais fortes.
228
00:28:10,308 --> 00:28:11,574
Obrigado.
229
00:28:30,560 --> 00:28:34,362
Todos devem ficar de cabeça para baixo
até você cair.
230
00:28:37,367 --> 00:28:39,735
Eu não consigo engolir
quando estou de cabeça para baixo.
231
00:28:41,037 --> 00:28:42,704
Você deveria tentar.
232
00:28:45,741 --> 00:28:47,608
Você está louco?
233
00:28:48,744 --> 00:28:49,700
Descer!
234
00:28:51,747 --> 00:28:52,849
O trem não é um circo!
235
00:28:53,947 --> 00:28:54,849
Dê-me seus ingressos aqui!
236
00:28:55,917 --> 00:28:56,851
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!
237
00:28:57,986 --> 00:28:59,521
Sentem-se já, acrobatas!
238
00:29:02,757 --> 00:29:04,192
Vou deixar você na próxima estação.
239
00:29:05,257 --> 00:29:05,992
E guarde o papel.
240
00:30:36,880 --> 00:30:39,080
Correremos mais rápido que uma locomotiva a vapor!
241
00:30:51,293 --> 00:30:52,359
O norte está aí!
242
00:30:59,833 --> 00:31:01,200
Onde você está indo?
243
00:31:08,809 --> 00:31:10,243
Pólo Norte!
244
00:31:11,545 --> 00:31:13,145
Para o Mar do Norte!
245
00:31:37,202 --> 00:31:40,704
Antón! Anton, não vá tão rápido,
Não conseguimos acompanhar você!
246
00:31:55,252 --> 00:31:56,553
Vamos, Ferdy!
247
00:32:07,597 --> 00:32:09,631
Você poderia nos dar uma carona?
248
00:32:10,900 --> 00:32:11,867
Não!
249
00:33:34,045 --> 00:33:35,612
Não podemos perder mais tempo!
250
00:33:36,648 --> 00:33:38,459
A pé, levará três vezes mais tempo.
251
00:33:38,783 --> 00:33:41,184
Você não pode nos dar um descanso?
252
00:33:41,553 --> 00:33:42,788
Pelo menos pelo bem de Ferdy.
253
00:33:43,253 --> 00:33:44,388
O que significa "pelo amor de Ferdy"?
254
00:33:44,922 --> 00:33:47,423
Enquanto o sol brilhar, iremos.
255
00:34:06,376 --> 00:34:08,921
Última mensagem do acampamento Chelyuskin,
256
00:34:08,945 --> 00:34:10,578
que precisam de ajuda.
257
00:34:10,779 --> 00:34:11,958
-Você pode desaparecer daqui?
- Nas últimas vinte e quatro horas...
258
00:34:12,282 --> 00:34:14,627
O bloco de gelo onde o acampamento está localizado
259
00:34:14,951 --> 00:34:17,585
moveu-se mais três quilômetros
para o noroeste.
260
00:34:18,186 --> 00:34:20,120
O clima está instável.
261
00:34:20,622 --> 00:34:25,325
O piloto Bolotov entrou em um avião,
para participar do resgate.
262
00:34:26,194 --> 00:34:30,431
Em 1929, Semyon Shestakov e Philip Bolotov
263
00:34:30,699 --> 00:34:37,103
voou na aeronave ANT-4 “País dos Soviéticos”
na rota Moscou - Nova York América
264
00:36:00,616 --> 00:36:01,682
Não, obrigado!
265
00:36:06,321 --> 00:36:09,023
Anton, por que não comemos?
266
00:36:10,359 --> 00:36:12,927
Para aqueles que estão agora no bloco de gelo,
Eu não gostaria muito disso!
267
00:36:14,296 --> 00:36:16,706
Vamos caminhar até cair
entendeu?
268
00:36:17,030 --> 00:36:19,399
Eu pensei apenas até agora
até o sol se pôr.
269
00:36:22,637 --> 00:36:23,870
Vamos, Alex.
270
00:36:50,930 --> 00:36:53,164
Até onde chegamos?
271
00:36:56,035 --> 00:36:57,535
Já estamos aqui.
272
00:37:12,886 --> 00:37:13,921
Vou pedir comida.
273
00:37:15,186 --> 00:37:20,068
- Mas está chovendo, precisamos esperar aqui
- Não vou passar fome por sua causa!
274
00:37:20,392 --> 00:37:22,024
Devemos ser pacientes, Alex!
275
00:37:23,394 --> 00:37:27,930
Quando você começa algo assim,
então você tem que calcular tudo.
276
00:37:28,532 --> 00:37:31,434
Rudy estava certo...
277
00:37:33,370 --> 00:37:36,305
É uma pena que não tenhamos entendido isso então.
278
00:37:38,307 --> 00:37:39,919
Você precisa se secar primeiro, Alex.
279
00:37:40,243 --> 00:37:42,177
Aquele que vai para o Ártico
não tenho medo de pegar um resfriado.
280
00:37:42,479 --> 00:37:43,779
Você vai ficar!
281
00:37:45,581 --> 00:37:47,816
- Controle-se!
- Pare com isso!
282
00:37:51,287 --> 00:37:52,253
Aqui você vai!
283
00:37:56,524 --> 00:37:57,892
Alex, volte!
284
00:38:12,907 --> 00:38:14,408
Ele não conseguiu superar sua fome
285
00:38:14,707 --> 00:38:16,108
É por isso que me comportei dessa maneira.
286
00:38:16,644 --> 00:38:17,710
Rosie...
287
00:39:57,972 --> 00:40:00,175
Anton, carregue-me um pouco,
288
00:40:00,472 --> 00:40:01,475
nas suas costas!
289
00:40:05,046 --> 00:40:07,147
E a seta aponta para trás.
290
00:40:08,215 --> 00:40:10,116
Anton, não aguento mais!
291
00:40:11,351 --> 00:40:12,385
Antón!
292
00:40:12,920 --> 00:40:15,087
Caminharemos mais um quilômetro.
293
00:40:17,024 --> 00:40:18,590
Depois cozinharemos algo para comer.
294
00:40:22,829 --> 00:40:24,929
Não engula a agulha!
295
00:40:30,002 --> 00:40:31,503
Vamos, Ferdy.
296
00:40:45,450 --> 00:40:47,717
Caminhamos 32 quilômetros?
297
00:40:51,356 --> 00:40:55,328
9.000 menos 32...
298
00:40:57,000 --> 00:41:00,328
Acontece que é 8968.
299
00:41:23,953 --> 00:41:24,990
Você é bom.
300
00:41:25,553 --> 00:41:28,090
Você não precisa andar o tempo todo.
301
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
Vamos, voe para casa.
302
00:41:37,433 --> 00:41:39,100
Voe para casa.
303
00:41:46,240 --> 00:41:47,608
Suficiente.
304
00:42:10,330 --> 00:42:12,264
Anton, o que estamos preparando?
305
00:43:11,721 --> 00:43:12,854
Bom apetite.
306
00:43:39,214 --> 00:43:40,781
Estava delicioso...
307
00:43:44,152 --> 00:43:45,418
Rosie...
308
00:44:00,935 --> 00:44:02,167
Alex!
309
00:44:26,658 --> 00:44:30,361
Aqui vamos perguntar ao chef "Chelyuskin"
ensine-a a fazer panquecas.
310
00:44:30,958 --> 00:44:33,361
Agora não seria uma má ideia matar a sede.
311
00:44:35,399 --> 00:44:37,001
Só um gole...
312
00:44:38,099 --> 00:44:38,501
Para todos.
313
00:44:39,570 --> 00:44:41,437
Eu quero óleo de fígado de bacalhau.
314
00:44:53,081 --> 00:44:54,485
Este é o óleo de fígado de bacalhau.
315
00:44:55,881 --> 00:44:57,785
Especialidade esquimó.
316
00:45:12,701 --> 00:45:14,913
Podemos cobrir o cartão com este óleo,
317
00:45:15,237 --> 00:45:17,271
para que fique melhor preservado.
318
00:46:22,000 --> 00:46:24,668
Você escovou os dentes?
319
00:46:27,972 --> 00:46:29,306
Onde?
320
00:46:33,644 --> 00:46:35,911
Você pode me mostrar onde está a água?
321
00:46:58,768 --> 00:47:00,034
Ferdy!
322
00:47:15,700 --> 00:47:17,050
Você quer ir conosco para o Pólo Norte?
323
00:47:19,221 --> 00:47:21,288
Vou colocar você na minha caixa.
324
00:47:25,793 --> 00:47:26,659
Ferdy?
325
00:47:37,605 --> 00:47:38,637
Ferdy!
326
00:48:01,927 --> 00:48:04,061
Se ele estiver com febre, isso ajudará.
327
00:48:04,997 --> 00:48:08,032
Não vai machucá-lo?
e se ele não tiver febre?
328
00:48:08,867 --> 00:48:11,468
Agora vamos caminhar até cair.
329
00:48:11,769 --> 00:48:13,269
Você está satisfeito?
330
00:48:16,374 --> 00:48:17,707
Ferdy precisa de leite.
331
00:48:29,920 --> 00:48:31,220
Seja inteligente...
332
00:48:39,863 --> 00:48:41,363
Você é um animal fofo.
333
00:48:42,263 --> 00:48:43,363
Você é um animal fofo.
334
00:48:52,241 --> 00:48:54,308
Ordenha requer paciência
335
00:48:54,710 --> 00:48:56,611
como pescar.
336
00:48:57,880 --> 00:48:59,914
Encheremos a jarra mais tarde.
337
00:49:00,416 --> 00:49:03,327
Ou armaremos uma barraca e deixaremos Ferdy nela.
338
00:49:03,651 --> 00:49:05,719
Isto é exatamente o que eles fariam em uma expedição real.
339
00:49:05,787 --> 00:49:07,053
Não, não é assim!
340
00:49:08,389 --> 00:49:10,690
Ficaremos aqui até
Quando Ferdy poderá andar?
341
00:49:45,792 --> 00:49:48,026
Vamos tentar encontrar a casa da sua tia.
342
00:49:48,728 --> 00:49:50,628
Deveria ser daqui, não tão longe.
343
00:49:51,464 --> 00:49:53,364
Ferdy vai melhorar lá.
344
00:49:53,765 --> 00:49:54,967
Você aprenderá a cozinhar.
345
00:49:55,365 --> 00:49:57,067
E então seguiremos em frente.
346
00:49:58,670 --> 00:49:59,937
Multar?
347
00:50:00,272 --> 00:50:04,508
- Isto é cebolinha para Ferdy.
-Você pode costurar uma manga em mim?
348
00:50:10,881 --> 00:50:13,182
O nome do meu mouse é "Michael".
349
00:50:49,885 --> 00:50:51,619
Minha tia mora lá.
350
00:50:56,925 --> 00:50:58,894
Tio, tia!
351
00:51:00,225 --> 00:51:01,294
Estamos chegando!
352
00:51:09,268 --> 00:51:10,470
Quem está conosco?
353
00:51:11,272 --> 00:51:12,874
Tão sujo
354
00:51:13,272 --> 00:51:14,574
e há tantos de vocês...
355
00:51:15,975 --> 00:51:17,210
Ferdie tem problemas de estômago.
356
00:51:17,575 --> 00:51:18,510
Ou com a cabeça.
357
00:51:18,878 --> 00:51:20,312
De qualquer forma, ele está doente.
358
00:51:24,017 --> 00:51:25,083
Olá!
359
00:51:27,420 --> 00:51:29,365
Rádio Praga com
últimas mensagens
360
00:51:29,689 --> 00:51:31,722
sobre a situação dos passageiros do navio Chelyuskin.
361
00:51:33,025 --> 00:51:35,437
Devido ao mau tempo
na região polar
362
00:51:35,461 --> 00:51:38,407
comunicação por rádio com
Capitão Otto Yulievich Schmidt
363
00:51:39,399 --> 00:51:40,598
foi interrompido.
364
00:51:41,233 --> 00:51:43,478
Agência telegráfica
União Soviética
365
00:51:43,802 --> 00:51:46,948
relata que o piloto
Lyapidevsky, que decolou
366
00:51:47,172 --> 00:51:49,249
e desapareceu há alguns dias
367
00:51:49,273 --> 00:51:53,343
fez um pouso de emergência
devido a falha mecânica.
368
00:51:54,178 --> 00:51:57,013
O pouso foi bem-sucedido
e o piloto está seguro.
369
00:51:57,448 --> 00:52:00,283
No entanto, o avião
recebeu algum dano.
370
00:52:02,386 --> 00:52:04,087
Crianças, é hora de lavar!
371
00:52:10,826 --> 00:52:12,138
Aprendemos isso
372
00:52:12,562 --> 00:52:17,043
Comissão de Socorro Soviética
Quelyuskinitas
373
00:52:17,367 --> 00:52:21,180
enviou partes de duas aeronaves
para Vladivostok de trem;
374
00:52:21,404 --> 00:52:24,148
mas, eles devem ser usados
apenas como último recurso
375
00:52:24,372 --> 00:52:27,442
já que eles ainda não
foram testados em condições polares.
376
00:52:30,246 --> 00:52:31,516
Atenção! Atenção!
377
00:52:32,346 --> 00:52:35,052
Um grupo de crianças de Praga desapareceu.
378
00:52:35,684 --> 00:52:37,552
A busca por eles está em andamento.
379
00:52:37,853 --> 00:52:38,921
Relatamos os nomes dos desaparecidos:
380
00:52:39,553 --> 00:52:41,221
Anton, de dez anos
381
00:52:41,823 --> 00:52:43,059
Alexandre, de nove anos
382
00:52:43,923 --> 00:52:45,559
Rosemary, de oito anos
383
00:52:45,860 --> 00:52:47,728
e Ferdinand, de seis anos.
384
00:52:47,829 --> 00:52:50,197
As crianças estavam vestidas...
385
00:53:03,043 --> 00:53:04,343
Para os seus pés!
386
00:53:09,049 --> 00:53:11,416
Eu também quero regar...
387
00:53:37,208 --> 00:53:38,177
Por que a caneta está coberta de sabão?
388
00:53:39,308 --> 00:53:40,245
Que caneta?
389
00:53:40,558 --> 00:53:41,645
Rádio.
390
00:53:42,379 --> 00:53:44,581
Talvez você a tenha chupado enquanto dormia.
391
00:53:52,222 --> 00:53:53,990
De onde vocês vieram?
392
00:53:56,060 --> 00:53:57,994
Vamos abençoar esta refeição!
393
00:54:00,099 --> 00:54:01,064
...Talvez minha irmã os tenha.
394
00:54:02,164 --> 00:54:02,964
Talvez.
395
00:54:03,299 --> 00:54:05,333
- Ouça...
- Nós os encontraremos.
396
00:54:05,869 --> 00:54:09,882
Mas quando alguma coisa será conhecida?
397
00:54:10,106 --> 00:54:12,142
Breve. Adeus!
398
00:54:13,206 --> 00:54:14,142
Entraremos em contato com você.
399
00:54:24,086 --> 00:54:25,151
Boa noite!
400
00:54:45,272 --> 00:54:46,239
Rosie!
401
00:56:07,316 --> 00:56:09,951
Quero ir para o Mar do Norte, assim como você.
402
00:56:11,320 --> 00:56:12,886
Apenas mais razoável.
403
00:56:16,758 --> 00:56:19,960
Sugiro que todos vocês se deitem por uma hora.
404
00:56:21,563 --> 00:56:25,298
E eu e meu ratinho "Michael"
Vamos ouvir atentamente o rádio.
405
00:56:27,135 --> 00:56:28,568
E não vou mais ficar doente.
406
00:56:29,871 --> 00:56:33,306
Expedições reais primeiro
criar campos de treinamento.
407
00:56:35,042 --> 00:56:37,343
A verdadeira expedição teve tempo de se preparar.
408
00:56:38,345 --> 00:56:41,447
Sem descanso você não conseguirá nos levar ao “Mar do Norte”
409
00:56:57,899 --> 00:56:59,531
Eu concordo com ele.
410
00:57:07,939 --> 00:57:08,974
Todos dormimos bem.
411
00:57:09,339 --> 00:57:10,574
E tivemos um bom descanso.
412
00:57:11,276 --> 00:57:13,310
Pegamos a estrada imediatamente.
413
00:57:14,246 --> 00:57:17,882
E nem uma palavra sobre esta discussão
para os Chelyuskinitas sobreviventes!
414
00:57:19,451 --> 00:57:21,051
Você me promete?
415
00:57:47,343 --> 00:57:48,277
Olá!
416
00:58:33,286 --> 00:58:34,755
Eles roubaram nossas bicicletas!
417
00:58:35,186 --> 00:58:36,455
Vá em frente, precisamos alcançá-los?
418
00:58:37,791 --> 00:58:39,925
- Siga-os!
- Parar!
419
00:58:40,827 --> 00:58:44,496
- Parar!
- Nossas bicicletas... pare, você está maluco?!
420
01:00:20,020 --> 01:00:22,422
Há um túnel que leva à Alemanha!
421
01:00:23,590 --> 01:00:24,990
Estaremos seguros lá.
422
01:00:43,108 --> 01:00:44,710
Este é o túnel
423
01:00:45,808 --> 01:00:46,910
aquele de quem Rudy estava falando?
424
01:00:48,980 --> 01:00:50,217
Quando sairmos disso,
425
01:00:51,980 --> 01:00:53,217
então estaremos no centro da Alemanha.
426
01:01:00,424 --> 01:01:02,794
Você quer meu ratinho "Michael"
427
01:01:03,924 --> 01:01:04,994
foi lá?
428
01:01:07,724 --> 01:01:09,594
Não poderei levá-lo comigo.
429
01:01:18,724 --> 01:01:20,594
Ele vai ficar com medo lá.
430
01:02:00,181 --> 01:02:02,816
Deixaremos o mapa aqui, é muito longo.
431
01:02:04,385 --> 01:02:06,986
Anton, carregue-me!
432
01:02:07,385 --> 01:02:08,986
Ande um pouco você mesmo.
433
01:02:10,123 --> 01:02:11,890
Antón, por favor.
434
01:02:18,631 --> 01:02:20,399
- A jarra quebrou!
- Bússola?
435
01:02:24,603 --> 01:02:26,037
Existem cobras aqui?
436
01:02:35,314 --> 01:02:37,083
Todos deitam-se no chão.
437
01:02:38,114 --> 01:02:39,783
Cubra a cabeça com as mãos.
438
01:02:48,393 --> 01:02:50,398
Em um minuto eu solto um foguete,
439
01:02:51,593 --> 01:02:52,798
através do túnel.
440
01:02:53,193 --> 01:02:54,798
Para ver o que vem pela frente.
441
01:02:57,534 --> 01:02:59,435
Atenção, o foguete pode ricochetear!
442
01:03:04,199 --> 01:03:05,975
Anton, você não pode passar por aqui.
443
01:03:07,511 --> 01:03:09,812
A terra inteira está rasgada e retorcida.
444
01:03:10,147 --> 01:03:10,614
Antônio...
445
01:03:11,547 --> 01:03:12,714
Vocês dois, calem a boca!
446
01:03:15,752 --> 01:03:18,320
Mas o tio Rudy passou por aqui...
447
01:03:22,792 --> 01:03:24,392
E você acredita?
448
01:03:40,008 --> 01:03:42,776
De qualquer forma, visitamos a Alemanha.
449
01:03:46,580 --> 01:03:48,147
Estava muito escuro lá.
450
01:04:01,294 --> 01:04:03,228
Alguém está nadando na água.
451
01:05:04,387 --> 01:05:05,789
Para onde estamos indo?
452
01:05:06,287 --> 01:05:07,489
Para Praga, se não se importa.
453
01:05:24,273 --> 01:05:25,640
Eles estão navegando para Praga.
454
01:05:26,173 --> 01:05:27,640
- Atenção!
- Saudações!
455
01:07:13,108 --> 01:07:14,708
Rádio Praga falando.
456
01:07:16,011 --> 01:07:20,999
Um novo sinal SOS foi recebido,
e aeronaves de transporte soviéticas
457
01:07:21,581 --> 01:07:24,516
consegui pousar
muito perto de pessoas em perigo.
458
01:07:24,819 --> 01:07:28,398
No entanto, devido ao vento forte
permanece obscuro
459
01:07:28,622 --> 01:07:31,558
Será que ele será capaz
complete sua missão.
460
01:09:33,774 --> 01:09:36,441
Eles estão flutuando! Eles estão flutuando!
461
01:09:40,246 --> 01:09:41,780
Antón!
462
01:09:43,046 --> 01:09:44,480
Antón!
463
01:11:47,766 --> 01:11:48,901
Bata com a esquerda!
464
01:11:50,766 --> 01:11:51,701
Continue com o bom trabalho!
465
01:12:04,282 --> 01:12:05,450
Besteira!
466
01:12:06,482 --> 01:12:07,450
Besteira!
467
01:12:14,057 --> 01:12:15,725
Anton está de volta!
468
01:12:28,471 --> 01:12:29,738
Eles estão flutuando
469
01:12:30,206 --> 01:12:32,342
em uma jangada de três seções,
470
01:12:33,406 --> 01:12:34,442
com uma chaminé!
471
01:12:34,977 --> 01:12:36,844
Fuma como uma fábrica!
472
01:12:38,346 --> 01:12:39,148
Onde você os viu?
473
01:12:39,446 --> 01:12:41,148
Sob a ponte ferroviária.
474
01:12:49,090 --> 01:12:50,658
Anton, os Chelyuskinitas foram salvos!
475
01:12:51,499 --> 01:12:52,458
Quem?
476
01:12:52,527 --> 01:12:55,027
Os residentes sobreviventes de Chelyuskin foram salvos!
477
01:12:57,131 --> 01:12:58,064
É verdade?
478
01:12:58,499 --> 01:13:00,266
Eles foram retirados do gelo por aviões!
479
01:13:25,592 --> 01:13:26,792
Rosie!
480
01:13:27,292 --> 01:13:28,192
Rosie!
481
01:13:36,401 --> 01:13:38,146
Glória para aqueles
que voltou do bloco de gelo!
482
01:13:38,570 --> 01:13:42,039
Quadril, quadril, viva!
483
01:13:42,239 --> 01:13:43,618
Glória aos salvadores de Chelyuskin!
484
01:13:43,942 --> 01:13:47,343
Quadril, quadril, viva!
485
01:13:47,612 --> 01:13:48,789
Conquistadores dos mares do norte!
486
01:13:49,013 --> 01:13:51,147
Quadril, quadril, viva!
487
01:13:51,649 --> 01:13:53,760
Três vivas para quem navegou
sob a ponte ferroviária
488
01:13:53,784 --> 01:13:56,052
Quadril, quadril, viva!
489
01:13:57,121 --> 01:13:59,088
E para quem ganhou a aposta com o estalajadeiro!
490
01:13:59,189 --> 01:14:01,890
Quadril, quadril, viva!
491
01:14:02,158 --> 01:14:04,359
Três vivas
Anton, Alex, Ferdy e Rosie!
492
01:14:04,661 --> 01:14:06,695
Quadril, quadril, viva!
493
01:14:07,063 --> 01:14:08,230
Três vezes para Ferdy!
494
01:14:08,331 --> 01:14:09,665
Quadril, quadril, viva!
495
01:14:10,300 --> 01:14:11,667
Três vivas para nossos viajantes!
496
01:14:11,835 --> 01:14:14,069
Quadril, quadril, viva!
497
01:15:11,991 --> 01:15:13,025
Chega para todos!
498
01:15:15,460 --> 01:15:16,194
Precisamos de mais cerveja.
499
01:15:16,629 --> 01:15:18,496
Mais arenque está a caminho.
500
01:15:22,802 --> 01:15:24,369
As pessoas estão esperando por cerveja.
501
01:15:41,119 --> 01:15:46,799
Mas estávamos firmemente convencidos de que
que toda a União Soviética estava conosco.
502
01:15:47,191 --> 01:15:49,524
E então nossos pilotos soviéticos nos salvaram.
503
01:16:01,370 --> 01:16:05,540
Estamos ombro a ombro
com nosso Partido Comunista.
504
01:16:14,783 --> 01:16:20,254
Trabalhadores, camponeses da fazenda coletiva
Soldados do Exército Vermelho, intelectualidade...
505
01:17:47,971 --> 01:17:52,374
© 2010 Filmoteca "DEFA"
Universidade de Massachusetts, Amherst